[Уна Нилл]

Получила наконец-то открыточки. Из них две поздравительные.
От  Eliza

От  @Шиповник

И пришла открыта из Германии, кто-нибудь может перевести, что на ней написано?

@темы: мои любимые открытки

Comments

[марина монток]

Первая - я влюблена!
Товарищ  Eliza поделитесь, пожалуйста, явками и паролями, откуда такое чудо. можно в юмыло)

[Уна Нилл]

монток,
Я знаю, что анимешные открытки можно купить вот тут:
vk.com/mylovelyhobby

[@Шиповник]

А можно мой ник написать правильно?

[Yuna-Lian]

открытки ня!

[Парасоль]

Это голландский, гугглопереводчик мудрит, конечно, но Фред Астер - американский актер и танцор, это точно)

[Уна Нилл]

@Шиповник,
Исправила!
Парасоль,
Я тупанула. Открытка из Нидерландов же была. Вот гугл галиматью предлагает((( Спросила отправительницу написать на английском, что на открытке сказано. Жду ответа.

[Eliza Hale]

happyfreebird, рада, что открытка дошла

[desenrascanco]

если потом окажется, что я неправа, не пинайте, я учу язык только полгода)
котенок говорит хозяину,
я пока что очень маленький,
чтобы когда ты шуршишь этим пакетом,
я был фредом астером.
может, это в смысле, что если астер хореограф и танцор, но котенок такой маленький, что пока не может выдавать пируэты, прыгая за пакетиком.
но pak еще переводится как костюм, а rammelen как трясти, но вариант с хозяином, трясущим костюмом, кажется мне бредовым.

[Уна Нилл]

привет, Анет,
Загадочная какая-то картинка. Одна девушка спросила голландца, он ответил, что сам не поняла написанное Оо

может, это в смысле, что если астер хореограф и танцор, но котенок такой маленький, что пока не может выдавать пируэты, прыгая за пакетиком.

Думаю да, логично, что это имелось в виду.

[desenrascanco]

happyfreebird, странно, что не понял. может, не знал, при чем тут астер, прикол ведь в нем как раз.