[Hanta]

Девушки..я вот с таким вопросом...Иностранцы-получатели меня поймут? я не знаю английский язык, и что бы подписать открытку англоговорящим получателям приходится пользоваться переводчиком...а всем известно, что они не литературно переводят и возможно с ошибками...ладно, если получатель просто поржет...но допустим сегодня я отправляю открытку с рецептом(уже подписала, ошибки уже не исправить) все же будет ок?

@темы: вопрос

Comments

[юная девочка]

если хорошо владеют, то, скорее всего поймут, что именно вы хотели сказать, какое слово вы хотели написать
а вот те, кто со словарем так же сидит полученное переводит, то может и не то напереводить)
я частенько подмечаю ошибки, но как-то это не расстраивает совсем, главное ведь, что открытка порадовала)

[Hanta]

а вот те, кто со словарем так же сидит полученное переводит, то может и не то напереводить)

главное что б чего-нибудь плохого не напереводили....а то еще обидятся+)

[Мых]

общий смысл всегда понятен. не думаю, что они там прям все-все поголовно знают тот же английский